Upplagd Av Star-Basse Översatt av: The Jackass och Incubator
www.Undertexter.se / http://subscene.com -din filmsajt på nätet
Okej.
Audition till miss Jacksons dans- repetitioner är i rum 326 efter skolan.
- Vad är historia? - Motsatser.
Du kan läsa från tavlan. Jag är så glad att höra det.
Nej, vad är det? Vad betyder det? Stace?
- Förändring? - Jag är glad att någon är uppmärksam.
Historia är hur allt ändras med tiden. Och vad är förändring?
Det är det här. Det är motsatser...
...två saker som kämpar emot varandra från två motsatta håll.
Så de medborgerliga rättigheterna, är i själva verket 2 motsatta mentaliteter.
I sydstaterna, tycker majoriteten att alla män inte är lika värda.
Medan minoriteten tycker att de är det, så den minoriteten kämpar...
...och slåss, så att de till slut blir majoriteten.
Tråkar jag ut er? Va?
Kom med några exempel av motsatta saker. Som...
Jag tar natt och dag. Något mer?
- Stor och liten. - Bra. Något annat?
- Vänster och höger. - Vänster och höger, bra. Stace?
- Jag och du. - Du och jag. Lärare, elev. Nåt mer?
Mr Dunn? Jag undrar om jag och Ginas skalliga syster räknas som motsatser?
Förolämpning.
Kom igen, Gina. Ska du ta det där? Har du en skallig syster?
Är din syster skallig? Säg något.
17, Maj, 1954.
Och jag förväntar mig tankar från er.
Jag vill inte bara ha datum och fakta. Jag vill veta varför, konsekvenserna.
Jag vill veta vad det betyder... Okej. Tillbaka till den skalliga systern.
Vad är det med det? Höger.
Vänster... Bakåt.
Framåt. Jag skjuter. Din lagkamrat är öppen här.
Hon sänder ju ut röksignaler här. Hon har ju elden.
Hon säger att hon är fri och du bara...
Kom igen nu, gör er fria.
Drey? Ska du lägga undan den där och spela, eller?
Jag är inte klar än, tränaren.
Okej, från början. Tre passningar, nu kör vi.
Torsdag, 11:16 am. Hej, detta är Taylor från kreditbolaget.
Jag har ett viktigt meddelande till mr Daniel Dunn. Angående dina pengar.
- Ring upp mig så fort... - Torsdag, 5:25 pm.
Hej, Dan. Det är Rachel. Jag är i stan ett tag...
...du vet, min mamma... hur som helst. Jag vet att det var längesen-
- men... Jag skulle vilja träffa dig.
Jag kommer att vara hos mina föräldrar så ring mig, okej? Hej då.
Torsdag, 5:25 PM.
Hej, Dan. Det är Rachel.
- Jag gillar Oprah. - Jag älskar Oprah.
Men saken var den att jag bara förstörde saker bara för att förstöra dem.
- Fattar ni? Men jag var en författare. - Jag hatar ord.
Ja, för att allt som är värt...
- Glöm det. Så du är en lärare? - Jag är en lärare.
Och vad är det jag ska lära dem? Förstår ni vad jag menar?
Det är det som är poängen, förstår ni? Om man kan hjälpa en elev.
- Om du kan förändra en person... - Så kan du ändra på alla.
- Meningen är att man ska förändra en. - Jag vill dansa. Vill du dansa?
Vad är det? Jag vill dansa.
Vad händer?
- Vad är det? - Det här?
Lite nya saker från gatan. Lyssna på det.
Du måste lyssna på det.
- Vad tyckte du? - Inte dåligt. Är det från gatan?
Ja, det är det.
- Så, vad behöver du? Åtta till? - Jag har bara 30.
- Det har varit en lång vecka... - Vill du ha det andra med?
Den 17 maj, 1954. Meddelade den högsta domstolen i fallet mellan Brown och-
- skolstyrelsen att det blev olagligt för stater att segregera vissa skolor.
Det var ett stort steg framåt i kampen för rasistisk rättvisa-
- och det skapade en uppståndelse av modiga och hjältelika handlingar-
- vilket är känt som "de medborgerligas rättigheter".
- På henne. Sally, på henne. - Det är lugnt, Sally.
- Kom igen. - Matchen är slut, mina damer.
Bra jobbat.
Jag gillar våra möjligheter mot Saint Joseph.
Om vi bara kunde komma på ett sätt att sätta bollen, så skulle det vara bra.
- Stace... Bra jobbat. - Tack.
Du gjorde bra ifrån dig. Är det nån mer där inne?
- Nej, det är det inte. - Tack för ikväll.
Vad gör du här?
Jag ville titta på lite basket. Jag hörde att det var hit man skulle gå.
Vi behöver finslipa lite, men vi har i alla fall kul, så...
Hur mår du?
Som vanligt...
- Jag är glad att träffa dig. - Detsamma...
- ...du ser bra ut. - Kom igen nu, jag har ju blivit fet.
Jag vet, men det passar dig. Du ser ut att må bra.
Ska vi ta en... Bara en snabb kopp kaffe. Jag vill bara...
- Dricka kaffe? - Ja.
Jag kan inte ikväll.
- Vill du göra det nån annan gång? - Okej.
Hur är det med din mamma?
Fick du mina meddelanden?
Jag kommer in.
Någon?
Är någon här inne?
- Förlåt. - Det är okej.
Det är okej. Jag mår bra.
Förlåt.
Mår du bra?
Kan du hjälpa mig upp?
Är du okej?
- Ja. - Okej, bra.
Det kommer att ordna sig.
Kan jag få lite vatten?
Jag är ledsen, men jag mår bra.
Gå inte bara, okej? Bara för en liten stund.
Ses vi imorgon?
Hej, tjejen.
- Hur läker Darrels ben? - Jag vet inte.
- Åkte du inte till sjukhuset? - Nej.
Hämtade din far upp dig från din träning igår kväll, Drey?
- Nej. - Hur kom du hem då?
Mr Dunn. Min tränare.
Jag är trött på det här. Nåt måste ändras.
- Jag vet inte vad. - Du behöver inte oroa dig för mig.
- Kolla på dig, miss 12. - Tretton, jag är tretton nu.
- Så du kan ta vara på dig själv nu? - Ja, det kan jag.
Det var en lättnad. Då behöver jag väl inte laga de här hamburgarna, eller hur?
- Du vet den där killen Cesar Chavez..? - Vilken, Cesar?
Cesar Chavez. Han fastade i 35 dagar en gång.
Så han åt inte på 35 dagar.
Det var något som Gandhi brukade göra. Skulle du klara av det tror du?
Hej, älskling. Det är mamma.
Hallå? Hej... Är Rachel där?
Jag mår bra idag. Är det någon annan som mår bra?
Jag behöver en frivillig. Någon som är stark.
Så här har vi två motsatta styrkor. Vi kämpar mot varandra-
- och så länge den andra är starkare... Och det ser ut som att det är T.
Förändringen är långsam och jämn. Men när den andra blir starkare...
...uppstår det en vändpunkt. Tack T. Förstår ni?
Vändpunkter kan ske på det sättet. De kan vara fysiska, eller så kan de ske-
- i en större skala.
Som ett krig, eller nåt. Så... Gör mig en tjänst och skriv...
Tre exempel på historiska vändpunkter. Som vi pratat om under lektionen. Okej?
Vad är det?
Har du ens öppnat mappen med de med- borgerliga rättigheterna som du fick?
De medborgerliga rättigheterna... Den har jag öppnat...
Och det finns bra saker i den.
Jag tycker att den är jättebra. Jag ger dem bara lite allmän fakta...
Jag vill att du kommer till det avsnittet nästa vecka.
- Trevligt att träffas. - Är det tuggummi du har i munnen?
Han var en tvilling. Han var så kaxig.
Varje gång jag träffade honom sa han: "Du är glad att du har mig". Och jag sa:
"Snälla, det är du som har mig." Gillar ni andra tvillingar?
- Vad heter han? - Mr Easton och mrs Wright på bion.
- Jag tror att de är gifta. - Nej då, du vet inte vad du pratar om.
Nej, men de ser konstiga ut tillsammans.
- Tror ni att mr Dunn är gift? - Ingen skulle gifta sig med honom.
Skulle du vilja gifta dig med honom?
Han skulle komma in och dirigera, och tjata... Jag blir trött på det.
- Glöm inte bort hans glasögon. - Han kastar runt sin krita och-
- tror att han är cool och allt, men...
- Skulle du gifta dig med Dunn, Ridley? - Skulle du gifta dig med din far?
"En man som var nyfiken om en kniv kunde genomborra"-
"- sin skottsäkra väst blev mördad igår. Av ett hugg i bröstet."
"Vittnena säger att mannen, Jeff Turner. Uppmanade sin bror, Scott Turner."
"35 år gammal... Att knivhugga honom"-
"- så hårt han bara kunde. I tron om att västen skulle stoppa kniven."
"Det gjorde den inte."
- Så hur går det med dina motsatser? - Ganska bra.
Hur kom du på det där?
- Det är nåt jag lärde mig i college. - Lite svårt för åttonde klassen kanske?
Man tror det, men... Jag vet inte. Jag tror att de förstår.
Jag fattar inte hur du kommer undan med det. Drey är så speciell.
- Hur går det med boken? - Fråga inte.
- Det finns ju alltid en sommar. - Vill du gå...
- Vill du äta middag med mig igen? - Okej.
Hörde ni att de hade hittat en crackpipa i omklädningsrummet?
- Vet de vems det är? - Vems det är? Jag vet inte.
Vet du vad? Det är en bra idé.
Vi kan lägga den i hittegodset och se om någon kommer för att hämtar den.
Ännu bättre, vi sätter upp flygblad... med en bild.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Jag kan inte höra dig. Kom hit.
- Det är en snygg keps du har. - Tack, det är Mikes.
Jag vet. Har du pratat med honom på sistone?
Han skriver ibland.
- Hur går det för honom där inne? - Det går nog bra förmodar jag.
Säg till om han behöver nåt, okej? Jag menar, jag känner ju folk.
- Du kan väl ringa eller nåt, okej? - Okej.
- Okej?! - Ja.
Är du törstig? Vill du ha något att dricka?
- Min cykel... - Ingen kommer att röra den.
Harvey, det här är, Drey. - Du, Tina!
- Du minns väl Mikes lillasyster, Drey? - Hej, gullet.
Sätt dig ner, så ska du få lite juice. Ta för dig.
Jag kommer strax tillbaka.
Välj en hand.
- Vänster. - Du förlorar.
- Vill du inte ha juice? - Jag är inte törstig.
Känn dig som hemma. Du kan komma hit och hälsa på när du vill.
- Träffade du Frank idag? - Bara en liten stund.
Den 13 September, 1971. Så tog 1200 fångar-
- kontroll över fängelset med gisslan,-
- för att förhandla om deras inhumana villkor.
Guvernör Nelson Rockefeller skickade militärer-
- till fängelset, som dödade 29 fångar, och 10 stycken ur gisslan.
Alla dog av polisens skott.
En officiell utredning fastställde senare, med ett undantag-
- av massakern på indianerna, i slutet på 1900-talet.
Stormningen var den blodigaste sammandrabbningen-
- mellan amerikaner, sedan inbördeskriget.
Ofattbart. Vad håller du på med?
Gå och sätt dig i bänken. Tio poäng avdrag.
Andra chanser är sällsynta. Du ska nog utnyttja dem bättre.
Låt dem inte komma förbi. Ta tag i tröjan om det behövs.
En armbåge hit och dit har aldrig dödat nån. Så länge domaren inte ser det.
Här funkar det inte.
- Vilken överraskning. Var är mamma? - Hon jobbar.
Darrels farbror kom och hälsade på så... Jag följde med honom.
- Hur går det med Darrels ben? - Det är bra.
Det var kul att träffa dig. Är de där till mig?
Frank skickade mig lite av de där äckliga karamellerna som han äter.
Jag kastade dem.
- Så hur går det för laget? - Vi suger.
Och mamma? Jobbar hon fortfarande för mycket?
- Ja. - Men hon klarar sig på pengarna.
Ser Frank fortfarande efter dig?
- Ja. - Bra.
Han är skyldig oss det.
Hur kommer det sig att du aldrig skvallrade på honom?
Varför skulle jag göra det?
Det skulle bara ha gjort det ännu jobbigare. Och allt är redan åt helvete.
Dessutom, det tillhör det förflutna. Jag kommer att komma ut härifrån.
Jag menar... Vi har Russel Simmons som jobbar med fallet. Russel Simmons?
Det kommer att ordna sig.
Jag måste skriva en uppsats. Om jag inte lämnar in den imorgon-
- kommer jag att bli underkänd. - Men det är ditt problem, Charles.
Mitt problem är att få dig att hålla ordning på saker medan jag är borta.
Det är ditt problem också faktiskt. Du har många problem, Charles.
Låt dem inte komma i vägen för dig.
Det finns en tidpunkt där maskinerna-
-blir så motbjudande att du kommer bli illamående.
Att du inte kan delta. Inte ens passivt, och du måste-
- sätta din kropp på växlarna, däcken-
- på spakarna, på allt maskineri.
Och du måste få ett slut på det, och du måste indikera till de som driver dem,-
Är man inte fri så som kommer maskinerna förhindras att arbeta över huvud taget.
Vad är det för "maskin" som han pratar om?
- Den håller oss nere. Vad är det? - Kan det vara en robot?
Det skulle det kunna vara. Låt oss säga att det är en metafor.
Han säger att den där "maskinen" håller honom nere. Vad hindrar oss från frihet?
- Ms Drey? - Fängelser.
Precis... Fängelser, okej? Fängelser är det säkert. Nåt mer?
- De vita. - Det är garanterat en del av det.
- Mannen. - Skolan.
Utbildningen är en del av maskinen. Nåt mer?
- Är inte du maskinen då? - Vad sa du?
- Är det inte du som är maskinen? - Säger du att jag är maskinen?
- Ja, du är vit. Och en del av skolan. - Ja, du har en poäng där.
Okej, så jag är med i den här maskinen men om jag är det så är ni också det.
Det är vi alla. Kommer ni ihåg? Allt har med motsatta saker att göra.
Vi kan vara motsatsen till maskinen, men vi är fortfarande en stor del av den.
Jag jobbar för regeringen, skolan, men jag är också-
- emot många av dess regler. Ni hatar väl att komma till skolan, eller hur?
- Ja. - Skrik tillbaka om ni hörde mig.
Ni hatar det, men kommer ändå.
- Ibland. - Ibland, precis.
Vad händer? Vart ska du? Du ser ut att ha bråttom. Är du hungrig?
- Nej, det är lugnt. - Jag är utsvulten.
Kom igen, Jag bjuder.
- Så hur går det i skolan? - Det är svårt.
- Basketen, då? - Jag har en match imorgon.
- Vill du komma? - Kommer din mamma att vara där?
- Hon jobbar. - Pappa?
Skit samma. Jag kommer. Nån måste ju representera.
Tina packade lite godsaker till Mike igår kväll.
Din bror var en bra vän, det är han fortfarande.
Han var rolig.
- Har han visat dig kycklinggången? - Vad?
Kycklinggången. Jag kan den inte men...
Han var galen.
Du vet att Vi brukade ju jobba tillsammans, va?
Har du tänkt på att börja jobba?
- Jag brukade jobba här. - Verkligen?
150 dollar i veckan. Du, Keesha.
- Vad är det? - Vi vill ha två milkshakes.
Jag vet att jag inte låter uppriktigt, men jag menar det.
Du kommer att vara utmärkt på det. Varför kan jag inte säga det uppriktigt?
Det kan du... Jag gick tillbaka till skolan. Miljöpolicyn.
- Det kommer att gå bra för dig. - Jag trodde på dig första gången.
Jag är bara nervös.
- Hur går det för dig? - Jag vet inte.
Svävar du fortfarande iväg?
När tillfället ges.
- Vem är den lyckliga killen? - Jag träffade honom på kursen.
Jag vet inte riktigt, Dan.
Vissa förändrar sig. Vissa förändras faktiskt.
Ja, men inte jag. Aldrig i livet. Jag är fortfarande en idiot.
Du är ingen idiot...
...du är bara ett stort barn.
Jag är ett stort idiotbarn.
Kom igen nu, rebels. Passa.
- Så där ja. - Blå boll.
Vad är det för nåt? Du tar kål på oss.
- Passa dig. Ännu ett dåligt beslut. - Blå boll.
Ta det lugnt.
Det var ett dåligt beslut.
- Gick det bra? - Ja.
Vill du ha skjuts hem efter matchen?
Okej.
Foul!
- Gå tillbaka till din bänk. - Hon knuffade henne. Det var en foul.
- Det här är skitsnack, och det vet du. - Du är utvisad.
- Jag tolererar inte sånt språk här. - Jasså är det språket?
Det jävla språket, ursäkta mig. Jag visste inte att det var språket.
Lycka till, tjejer.
Jag tror att din hand byter färg, ta på mera is.
- Du skulle ha sett väggen. - Du skulle ha knockat den där killen.
Man kan inte bara gå runt och slå ner folk.
Eller kasta bollar på dem för att man är upprörd.
Men det skulle ha kännas bra, eller hur? Kännas skönt att bara få ut det.
- Man kan få det på andra sätt. - Som du gör?
Bara för att du vet den saken om mig...
...en sak skapar inte en man.
- Vad är det? - "En sak skapar inte en man".
Du vet att jag bara pratade om din hand, va?
Ja, jag visste det.
Vem var den där killen som hejade på dig?
- Känner du honom? - Nej, det gör jag inte. Gör du det?
Nej.
Vi kan väl hålla den där hela "slå på väggen saken" som en hemlighet, okej?
Hur är läget, tomten? Vart ska du?
Jag har haft en bra dag.
Även efter delfinrapporten, okej? Det finns inga vapen efter heller står det.
Det finns inga WMD program. Det finns ingenting. De gör de där studierna,-
Den där "Universitet av Maryland" saken. Och det visar sig att 72 procent-
- av supportrarna fortfarande tror... Att det finns WMD:s.
75 procent tror fortfarande... Att de stödjer-
- Al Qaida. Så vad fan gör vi? Vad gör man?
Vad gör en... Jag är en man. Vad gör jag.
Jag brukade vara helt förstörd. Jag var så förstörd. Men jag tog mig samman.
Jag tog mig samman...
För det mesta. Jag gör det nu för att klara mig, men jag kan hantera det.
Jag försökte med rehabilitering. Jag försökte det. Men det funkade inte.
Det funkar för vissa.
Min före detta flickvän... Ska gifta sig.
Så det fungerar för vissa. Men det fungerade inte för mig.
Barnen... Håller mig fokuserad. Och jag...
Nummer tre: "Förändringar rör sig i spiraler, inte i cirklar".
Ett exempel: Solen går upp, och sedan kommer den ner.
Men vad får man varje gång som det händer?
Man får en ny dag...
...man får en ny.
När man andas... Så andas du in och sedan andas du ut.
Men varje gång man gör det...
...så är man lite annorlunda än innan.
Vi förändras hela tiden. Så det är viktigt att veta-
- att det finns vissa förändringar som man inte kan kontrollera...
...men att det finns andra som kan det.
Ni som inte lämnat in tillstånden till utflykten, måste göra det snarast.
Blanketterna ska vara inlämnade på huvudkontoret på fredag eftermiddag.
Hej.
Hur kommer det sig att du inte äter med lärarna?
Jag bara...
...kände för att vara ensam.
- Jag förstår vad du menar. - Gör du?
Dåså, Mr. Dunn, vi ses senare.
Smaklig måltid.
Tack.
- Skulle jag kunna få skjuts hem sen? - Okej.
Okej?
Okej.
Tack för skjutsen.
Okej. Ha en bra helg. Hej då.
- Jag har tappat min nyckel. - Har du tappat din nyckel?
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte. Vill du ringa din mamma?
Hon är en läkare. Jag skulle kunna söka henne, men jag vet inte.
Okej, hoppa in.
Vad är det som händer? Vill du ha lite godis?
- Är det allt du har? - Ursäkta mig då.
- Så, vart är din cykel? - De stal den.
Vilka dem?
Jag vet inte. Men jag kommer att få reda på det.
Så, tar ni det bara lugnt eller?
Hon tappade bort min nyckel. Hennes nyckel.
- Drey? Behöver du någonstans att vara? - Nej, det är lugnt.
Är det lugnt, Drey?
Okej.
- Så du känner inte honom, va? - Vem då, Frank?
Frank?
- Du sa väl att du inte kände honom? - Det är bara en kille från grannskapet.
Vet du vad han håller på med?
Kolla här, jag vet att jag är den sista personen som skulle säga det här.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Okej, jag ska bara... Ge mig en sekund bara.
Vänta.
Okej.
Varsågod och sätt dig. Du kan titta på TV om du vill.
Känn dig som hemma.
Har du dem där gamla sakerna?
- Plattorna? - Ja.
Ja, lilla Miss mp3, jag har plattor.
Du borde kolla in dem. Du kanske skulle lära dig nåt.
- Vilka är det här? - Mina föräldrar och min bror.
- Bor dem fortfarande ihop? - Ja.
Varför har du så många böcker om svarta människor?
Jag har böcker om alla sorters människor.
Får jag låna en?
Ja.
Vem är hon?
- Bara en gammal vän. - Vad hände med henne?
- Du borde sköta dig själv. - Det var du som satte upp det där.
Jag har sett henne förut. Hon var på matchen den där kvällen.
- Eller hur? - Ja.
Behöver du någon hjälp?
- Gillar du att laga mat? - Speciellt för särskilda tillfällen.
- Ska du få dambesök ikväll, eller vad? - Ja.
- Du måste tycka om henne. - Ja, hon är okej.
Gillar hon dig?
Jag vet inte riktigt. Jag är svår att tycka om ibland.
Det är sant.
Jo, du ska bara mosa dem. Mosa dem med dina händer.
Pressa på bara.
Det du behöver är några skämt. Kvinnor älskar skämt.
Okej. Har du några?
Vad kallar du ost som inte är din?
Nacho ost.
- Det är din om du behöver den. - Absolut inte.
Det var ett roligt skämt. Tack.
Du, tränaren? Får jag fråga dig en sak?
Hur är det att röka de där sakerna?
- Förlåt. - Nej, var inte det. Det är okej.
Mosa dem.
Hoppas att du får en trevlig träff, Mr. Dunn.
Tack så mycket för skämtet.
Så min kompis hoppar in i bilen och taxichauffören säger:
"Ursäkta att jag är sen. Jag var tvungen att döda nån på vägen hit."
Och han liksom, va? Han liksom, ja. Jag dödar honom, jag dödar honom.
Och han liksom, vad har du, dödade du honom?
Han sa: "Ja, jag dödar folk hela tiden. Jag dödar vem som helst..."
"...alla som har nåt emot mig, jag dödar dem fan."
Det visar sig att han tror att ordet "döda" är ordet "slag", okej?
Så han slår folk. Men min vän tror att han har dödat dem.
Han var vettskrämd och han tror att ordet för "cement" är "sperma".
Så han sa liksom: "man kan inte gå i Indien utan att gå på sperma."
"Det är sperma överallt. Det är sperma- byggnader. Det är många människor-"
"- så allting är gjort av sperma, du vet."
Jag sa inte varje dag. Du är ju hennes far.
Hon blev utelåst idag och hade inte ens numret till ditt jobb.
Är du en kommunist?
Va?
Jag gick igenom dina böcker. "Che in Africa"?
- Och? - "Kommunist manifestet?"
Om jag hade ett exemplar av "Mein Kampf" Skulle det göra mig till en nazist?
Du vet, det här var riktigt gott, mycket välsmakande.
Du skulle prova det varmt.
Du har inget exemplar av "Mein Kampf"...
...men om du hade det, så ja, jag skulle fråga dig om du var en nazist.
- Jag kanske döljer det. - Varför skulle du det?
För det är inte okej att vara en nazist längre.
- Så, vad ska du göra idag? - Jag måste...
- Det är bra att du skriver. - Ja, vi får se.
- Jag borde låta dig sätta igång då. - Ja, tack. Jag hade trevligt.
Ja, det hade jag också.
Den 1 november, 1977, blev Harvey Milk vald-
- till San Franciscos statsråd.
Han var den första öppna bögen som blev vald till ett statskontor.
Ett år senare blev han mördad av en annan medlem i statsrådet.
Att Harvey Milk har blivit skjuten och dödad.
Dan White sa att han sköt Milk för att han ätit för mycket skräpmat den dagen.
Det här skulle senare bli känt som "Det ljusa försvaret"
Är det på riktigt?
Drey, Drey, kom hit.
- Vart ska du någonstans? - Hem.
- Jag kan skjutsa hem dig. - Det är lugnt. Jag har redan skjuts.
- Tror du det är bra att åka med honom? - Drey, är allt okej?
Allt är bra. Jag skjutsar hem henne.
Jasså? Stämmer det D? Ska du åka med läraren?
- Nej. - Drey, kom hit. Allting är bra.
Ha en trevlig kväll. Jag skjutsar henne.
Vet du vad, låt mig presentera mig själv. Jag heter Frank.
Kom hit nu, okej? Kom hit.
- Läraren? - Lugna ner dig. Kom nu.
- Sårade jag dig? - Det var inte meningen.
Vi ses senare, läraren. Kom igen.
Dunn, va? Lloyd Dixon.
Min dotter Paula gick på Jefferson, Paula Dixon.
- Du undervisade historia, eller hur? - Paula Dixon?
Hon är på sitt första år i Georgetown, med historia som huvudämne.
Paula Dixon.
Du får ha en trevlig kväll.
Dave?
I Asien är idéerna tvärtom, Ying och Yang går tillbaka 300 år i tiden.
Det var dem som sa att förändring är den enda permanenta.
Men de dog i väster. Det kunde inte vara svart och vitt.
Det kunde inte vara rätt och fel. Det kunde bara vara den ena eller den andre.
Vem är jag att säga att Aristoteles hade fel, eller hur? Men det går inte ihop.
De här sakerna behöver varandra. idén om att Guds alla skapelser är "perfekta".
Så bara att tänka på ett träd, det är både böjt och rakt,-
Det är både starkt och svagt, då kan man säga att Gud skapade nåt imperfekt.
Men det bekräftas i människor. Vi är syndare,-
- men vi kan sträva efter att bli goda.
Det är nog inte naturligt, antar jag.
Jag måste gå. Ni kan skriva ner det som står på tavlan.
"Browards Middle School underkände 6500 elever i juni av misstag."
"Det visade sig vara ett datafel."
"Skolan räknade ut hur många elever som hade drabbats..."
"...en obetydlig summa."
Hur är läget, Danny? Hur går det med lektionerna?
- Jag klarar inte av det längre. - Den känslan känner jag igen.
Häng kvar. Det kommer att bli bättre.
Om inte, så finns ju alltid sommaren.
Har inte du lektion nu?
- Kolla, kolla, det är han där borta. - Det är ju inte ens din cykel.
Det är min cykel! Där är han.
- Han är en lite tjockis med. - Det här är min cykel.
Det är min cykel. Vad fan gör du på den?
- Jag visste inte att det var din. - Inte min? Vad menar du med det?
- Du ser mig alltid på den här cykeln. - Förlåt.
Jag visste inte att det var din cykel.
Du ska vara jävligt ledsen. Jag borde spöa upp dig.
Gå av min cykel.
Så vad hände, va? Jag trodde att du skulle spöa upp honom.
- Det behövde jag inte. - Okej, du behövde inte det?
- Den är tillbaka. - Ja.
Kände du min bror?
Jag kände till honom, men inte...du fattar.
Han var inte på mina lektioner eller nåt sånt.
Tror du att jag kan sluta som honom?
Gör du?
Han har en 7-Up i hans jävla...
Hur är läget, läraren? Hur går det med Dialiktiken?
Det heter "Dialektik". Får jag prata med dig?
Vad är det?
Jag hatar att vara sån här nu, okej?
- Men håll dig borta från Drey. - Ursäkta?
Du hörde vad jag sa, så gör mig bara den här tjänsten. Okej, snälla?
Göra dig en tjänst?
- Du förstår mig. - Så jag ska hålla mig borta från henne?
- Jag skojar inte. - Jag vet.
- Så du förstår? - Drey är min familj. Hon är min vän.
Alla de här är mina vänner. Skulle du vilja bli min vän?
- Är det här nåt jävla lekrum? - Vad fan är det för nåt?
- Lyssnar du på mig eller? - Varför är du så arg för?
- För att du inte lyssnar. - Jag är ju här, säg vad det är.
Jag säger åt dig att göra nåt bra. Klarar du av det?
Så nu är vi tillbaka till att vad som är vitt är rätt, eller hur?
- Det har inget med det att göra. - Nej, det är bra för Drey att ha nån-
- som dig, som ser till henne. Mr perfekta jävla medborgare.
Jag vet inte, jag vet inte.
Fan. För det är meningen att jag ska göra nåt, va?
Men vad ska jag göra då?
- Vill du ha en sup? - Va?
Vill du ha nåt att dricka? Jag menar, är du törstig?
- Hur låter det? - Okej.
Vill du ha godis?
Du, rör inte den där katten.
Det här är läraren Dan. Och det här är mina grabbar.
Det är Mikes lillasyster Drey, det är hennes lärare.
Hur är läget?
Den skiten tar du fan inte med in i mitt hus.
Sätt ner katten. - Försvinn härifrån.
Dunn...
...vad är det?
Jag är det inte nu, och har aldrig varit det heller...
...en kommunist.
Vad är på gång?
Jag var i närheten, jag tänkte att jag skulle överraska dig.
Ja, det var en överraskning. Det är sant.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra. Du då?
Bra. Lite trött, men jag mår bra.
Är det sent?
Du vet...vad är klockan? 2:30, ja.
Du vet, vi har lektion imorgon.
Det hade jag glömt av. Jag är ledsen för förra gången.
Okej. Det är okej.
Dunn...vad gör du?
...inte nu, okej? Nej.
Dunn... Okej, du är full.
Vad håller du på med?
Sluta.
Det var konstigt.
Vad fan var det där?
Jag vet inte.
Lyssna, känn dig fri att göra vad du vill, du vet?
Som du vill. Jag förstår fullständigt, okej?
Vi kanske ses imorgon?
Eller inte, jag vet inte. Det är svårt att säga. Jag är så jävla borta nu.
Jag hoppas du förstår att jag verkligen tyckte om dig.
Jag hade roligt.
Ikväll hade jag inte roligt, men andra kvällar så hade jag...
Vi hade väl kul, eller hur?
Jag blöder lite så jag använder din soffkant någonting.
Jag ska tvätta den, okej?
Förlåt.
- Vad är det? - Hur är det?
Vad ser det ut som?
- Vad vill du? - Ingenting.
Du vet, man ser inte andra ungar komma fram till min bil för att prata med mig.
Jag är din lärare.
Jag är inte din kompis.
Varför går du inte och leker med ungar i samma ålder?
Jag försöker bara att vara ensam.
Var ensam då, idiot.
Slyna.
Jag tror att Henderson letar efter dig.
Det måste nog gälla den nya läroplanen, eller hur?
Ja, nej, det är nog det. Men du, Dan,-
- om det är nåt annat, om du behöver nån hjälp...
...vad som helst.
Du vet att vi finns här för dig, kompis.
Stäng dörren.
Är det nåt som försiggår vilket jag borde känna till?
Den 11 September 1973, hjälpte CIA att besegra-
- och mörda den demokratiskt valda presidenten, Salvador Allende.
Kuppen ledde till massförsvinnande, mord och tortyr på tusentals-
- civila chilenare. Under kommandot av den uppbackade, Augusto Pinochet.
Statsrådet, Henry Kissinger.
Sa vid valet år 1970: "De här sakerna är"-
- "för viktiga för chilenska röstare att bestämma över själva."
Danny? Vad har hänt med din läpp?
Det är tillräckligt, tack. Det räcker så.
- Så hur går det med novellen? - Skriver du en novell?
En barnbok som jag inte har startat med.
Jag älskar barnböcker. Vad handlar den om?
- Dialektik. - Vad är det för nåt?
Det är en...teori som försöker att förklara hur förändring fungerar.
- Det låter intressant. - Hur fungerar förändring, Dan?
- Vi sparar det till dessert, pappa. - Jag hörde att ni gick med i tåget.
- Ja, det var riktigt bra. - Det var nog 400.000 människor där.
Det är underbart. Vad sa dem i tidningarna, 200.000?
- Danny Glover var där. - Danny Glover? Han gillar jag.
Vad hette filmen som han var med i?
- Dödligt vapen. - Vad var det han hette?
- Charles. - "Ta ditt feta arsle från min cykel"
Det var det hon sa. "Innan jag spöar upp dig, tjockis"!
Du vet att hon gjorde det, sen började han att stressa, och be om förlåtelse.
" Förlåt, jag visste inte att det var din. Förlåt."
- Slog du till honom sen då? - Berätta för henne.
- Jag behövde inte det. - Behövde inte.
Det är min tjej där, som pressar folk på gatan.
- Danny, gissa vad jag hittade. - Här är det verkligen livat.
Hör ni, rockstjärnan godkänner, Cindy Lou Who.
Kom igen, Jeff. Sa du inte att vi alltid festar här som om det vore 1999.
- Herregud, kan du vara mer pinsam. - Visste du att jag var i Vietnam?
- Nej. - Kolla in det här ärret?
- Kommer du ihåg den här? - Herregud.
Varför har du de här hemska sakerna?
Jag beställde dem från internet, från nån snubbe i Texas.
Jag skulle inte vilja ha dem hos mig.
Men dem är i mitt hus och mitt hus är ditt hus.
Så det är bara att acceptera.
- Säljer du någonsin till läraren? - Varför undrar du?
Jag bara undrade.
Tycker inte du att din relation med läraren, är lite...
- Vad? - olämplig?
- Vad menar du? - Det är din lärare, Drey.
- Du beter du dig som om han vore... - Min vän.
Han är en knarkare, okej. Och knarkare har inga vänner.
Jag menar, den jäveln var utanför mitt hus igår-
- och sa åt mig att vi inte borde umgås med varandra.
Lär mig nåt, Dan.
Lär mig... Lite om de svartas språk.
Är det vad dem får dig att lära ut på den där djurparken?
Lär mig nåt. Hur säger man... arsle på deras språk?
Jag ber om ursäkt. Jag är en idiot.
Jag älskar dig. Det vet du väl?
Ja, det vet jag.
Okej. Bra, bra.
241, lägenhet nummer tre.
Hallå? Vad händer?
Du är säkert jättebra med de där ungarna, Daniel Dunn.
- Jag är riktigt stolt över dig. - Tack, mamma.
Ibland så tror jag att vi är de enda som håller dem vid sina sinnens fulla bruk.
Att undervisa är bra. Din pappa och jag trodde att vi skulle förändra världen-
- när vi var unga. Vad visste vi egentligen?
- Ni stoppade ett krig så... - Tror du det?
- Ja. - Det var snällt, älskling.
Jag tror att det handlade mer om Daniel Ellsberg, än om oss. Förstår du?
En ensam man betyder ingenting.
Förmodligen inte. Hör du av Rachel nu för tiden?
- Inte egentligen. - Jag såg henne på apoteket häromdan.
Det kanske är hennes mamma. Hon såg riktigt bra ut.
Du borde ringa henne, men du vet... städa upp lite innan.
Du tar livet av mig med slipsen
Sluta, det är bra.
- Är du lycklig? - Jag är så lycklig.
Det är så underbart, älskling. Om du är lycklig så är jag det också.
Se upp för basketbollarna, okej, hjärtat?
Du, mamma...
Hur gick det? Lätt, va?
Jag såg ju hur hela du skakade när du gick över gatan.
- Det är ju bättre än att vända burgare. - Tack.
Din mamma sa att det skulle finnas mera vin här ute.
Jag hittade det.
- Tycker du om min bror? - Ja.
Varför då?
Han är trevlig. Han är rolig.
- Berättar han några skämt? - Ibland.
- Som vad då? - Som...
- ...knack, knack. - Vem där?
Den störande kon.
- Den störande... - Mu.
Vart ska du? Kom in, hjärtat.
Ingen kommer att bita dig.
Är allt okej?
Då förmodar jag att vi borde få hem dig.
Jag tycker inte att det är bra idé att du somnar framför TV:n varje kväll.
Vad är det, Drey? Är du på dåligt humör idag?
Vill du berätta varför?
- Jag tänkte nog bara på Mike, tror jag. - Jag saknar också din bror.
Vi ska hälsa på honom så fort jag får ledigt.
Jag kan inte fatta att de satte upp mig på ett dubbelpass imorgon igen.
Kan du fatta det? Jag får fan aldrig ledigt.
Vad är det mer på gång då?
Jag hörde nåt om nån civil rättssak med Oprah eller nåt.
Drey?
Hej, älskling. Jag ringer bara för att säga att det var jättekul igår,-
- och att vi borde göra det oftare.
Jag älskar dig, hjärtat. Ring oss snart, okej?
Hej, allihopa. Jag heter Mr. Light. Jag ska fylla in för er lärare...
- Vart är Mr. Dunn? - Jag vet faktiskt inte.
När kommer han tillbaka?
De säger inte mycket på kontoret. Men ni kan väl berätta vad ni har lärt er?
- Vad händer, Drey? - Vet inte. Du då?
- Behöver du skjuts? - Nej, jag har min cykel.
- Släng in den i bak då. - Jag måste hem.
- Men jag kan skjutsa dig... - Inte idag.
Drey...?
Vi ses... Okej?
- Vad hände med dina vänner? - De är borta.
Du missade en jävla fest.
Det ser ut som det.
Tack.
Är du redo att gå?
Du missade ett ställe.
- Knack, knack. - Vem där?
- Den störande kon. - Vilken störande ko?
Mu.
- Den var hemsk. - Ja.
Upplagd Av Star-Basse Översatt av: The Jackass och Incubator
www.Undertexter.se / http://subscene.com/ -din filmsajt på nätet